Padre di Dio

Dal talentuoso regista teatrale, traduttore e scrittore olandese Martin Michael Driessen, il romanzo "Padre di Dio" (Del Vecchio Editore 2015). Una narrazione ironica, appassionata, a modo suo epica, dei tentativi divini di dare un senso al mondo e di vivere l'avventura umana sotto forma di Messia. Piccole menzogne e grandi verità abilmente mescolate illuminano, come questa: "Venne fuori che la vita consisteva nel ricordo dei ricordi" (p. 94). Metafore poeticissime - "il sole è una vedova avvolta in veli di pioggia finissima" (p. 158) o "La pioggia turba l'acqua color piombo, buttera la spiaggia e si arrampica sui colli, una linea d'attacco inarrestabile e indefessa" (p. 170). Una lingua libera e sorprendente, resa con grande perizia da Stefano Musilli, autore anche di una bellissima postfazione sul lavoro del traduttore.

Dò il punteggio massimo a questo libro (che esce per la prima volta in italiano nel 2015) non sapendo se tale voto lo indirizzo all'autore o al traduttore, di cui consiglio di leggere la nota a fine testo. Il libro sembra scritto da due autori distinti, l'uno che segue un filo ironico e dissacrante, l'altro che segue una vena di autentica poesia. Il traduttore è riuscito a rendere questo sdoppiamento, linguistico e psicologico. Attenzione, l'opera non ha niente a che fare con il filone dei Gesù ritornanti, come nel caso di "A Volte Ritorno". L'autore (si legge nella nota) trae materia per la riformulazione della storia di Gesù partendo anche dalla propria tragedia personale, della perdita di un figlio. Libro meraviglioso che affronta, fra le altre cose, il tema del rapporto fra padre e figlio maschio, e lo fa in modo struggente, dando voce a sentimenti che pochi padri riescono a concepire o ad accettare.