Opere. Testo francese a fronte

Traduzione appena sufficente. Ivos Margoni, come si può apprendere leggendo le sue note al testo, non ha capito assolutamente nulla del pensiero di Rimbaud

Effettivamente la traduzione non è il massimo che si possa aspettare, tuttavia tradurre Rimbaud è impresa, più che titanica, improponibile. Qiundi chi può se lo legga in francese. Va comunque aggiunto che le note esegetiche sono il meglio che ci sia (in italiano) in circolazione,e che il saggio introduttivo è davvero ben fatto.

Ho letto varie traduzioni delle opere di Rimbaud ma finora ho trovato questa di Margoni come la peggiore fra tutte. La poesia del poeta maledetto viene "dissacrata", abbassata di valore. In questa versione l'opera di Rimbaud appare come "imborghesita". Ma questo è solo il mio modesto parere personale, che vuole solo dire la sua e non andare a condizionare nessuno.