L'Odissea di Omero

Per chiarire, il "grassetto" cui fanno riferimento le precedenti recensioni è il carattere originale con cui fu stampata la prima edizione della traduzione pindemontiana, che si è scelto di riprodurre, come è spiegato nella Nota al testo a p. 76. L'edizione è ottima come del resto anche l'altra edizione curata da Michele Mari dell'Iliade del Monti. Alla fine del volume c'è un utile repertorio dei nomi che si incontrano nella traduzione.

Contrariamente all'amica lettrice che mi precede, trovo gradevole i caratteri in grassetto, che conferiscono al testo una veste "retro'" che mi ricorda alcuni testi austeri della mia infanzia, quelli con la copertina in cartoncino leggero, che capitava a volte di acquistare ancora intonsi, le cui pagine andavano quindi tagliate con il taglia carte o, meglio, ricorrendo a quel tipografo di quel vicolo del centro storico della città, che un tuo compagno di scuola ti aveva consigliato. Insomma, in questa edizione dell'Odissea ho trovato qualcosa di evocativo che mi è piaciuto.

Una versione, quella universalmente riconosciuta di Pindemonte, immancabile nella libreria di qualsiasi italiano che si voglia avvicinare alla lettura dei classici, così come immancabile è la stessa lettura dei classici... 5 stelle alla traduzione, ma 1 all'edizione: non si capisce infatti per quale assurda ragione il testo sia presente in grassetto, quasi illegibile e fastidioso alla vita! Molto delusa da questa edizione BUR!