L'oblato

Benemerita versione, la prima italiana in assoluto, di *L’Oblat* (1903), il terzo romanzo della cosiddetta “Trilogia di Durtal” scritta da Joris-Karl Huysmans (1848-1907) a partire da dati autobiografici; si tratta dell’ultimo romanzo composto dal celebre narratore francese, che era assai noto ai suoi tempi anche come critico d’arte e – in tarda età – come autore di saggi agiografici. La presente traduzione di *L’Oblat*, a cura delle monache benedettine del Monastero di San Benedetto di Bergamo, risulta in certe parti non impeccabile, e talora un po’ troppo libera; merita comunque un grande encomio lo sforzo di rendere nell’italiano odierno la prosa elegante e a tratti fantasmagorica di Huysmans, caratterizzata sovente da un lessico ricercato e raro, in parecchi casi proprio dei più disparati campi specialistici (liturgia, Ordini monastici, belle arti, botanica ecc.).

Di Huysmans ho apprezzato moltissimo i suoi due romanzi decadenti più famosi, "Controcorrente" e la magnifica opera nera "L'Abisso", romanzo di potenza espressiva, simbolica e disturbante difficilmente eguagliabile. Detto questo, personalmente non apprezzo del grande autore francese, come del resto tanti altri, il percorso spirituale. Dopo aver toccato con mano l'abisso più nero, tanti pensatori liberi come Huysmans, si sono prostrati umilmente sotto la Croce, (da una schiavitù ad un'altra), riducendosi a meri adoratori di divinità più o meno ambigue di cui gli uomini in fondo non sanno nulla, annullando i questo modo la propria libertà di pensiero. Esistono veramente gli angeli caduti? O il Male trascendente è una parte di Dio? Personalmente continuo a pensare in modo eretico, Dio è a mio avviso LA SORGENTE PRIMARIA, energia che tutto contiene ma di natura impersonale, in questo modo è più facile accettare l'esistenza dell'Oscurità e delle Forze che la governano, come riflesso ombra della Luce, in cui l'una si compenetra nell'alta, senza ombra non esiste luce. L'energia è sempre una, tutto è uno, e separare, dividere, come gli antichi sapevano è sempre sbagliato.

bellissimo viaggio nella spiritualità Maurina. Sfogliando le pagine di questa bella opera si possono sentire ancora i melismi del Vexilla Regis e i profumi del più pregiato incenso.