Obaba Koak

I dati di questo secondo, parziale lockdown, per quanto non drammatici quanto quelli del primo, in cui l’intero mercato librario era stato delegato agli store online, confermano una tendenza: senza fiere, festival, eventi e presentazioni, le novità letterarie soffrono molto. Fatto se vogliamo naturale, fin ovvio, ma esistendo in Italia una ricorrente vulgata che le vorrebbe “inutili”, vale la pena sottolinearlo. E varrà parimenti la pena parlare delle novità letterarie valide, che pure ci sono, e buone, frutto della capacità di ricerca di case editrici indipendenti grandi e piccole. 

Se c’è una letteratura meno esplorata dalla nostra editoria di quella slovena (se non meno di ogni altra), essa è quella di lingua basca, e anche per questo è da plaudere l’operazione della neonata “indie” modenese 21lettere, che porta nei nostri scaffali Obakoak, titolo enigmatico (ma semplice: significa “quelli di Obaba,” il remoto villaggio che fa da ambientazione) dietro cui si cela il libro più importante – anch’esso giunto dagli anni ’80 (1988) – di quello che è considerato il massimo autore dell’Euskal Herria, il sessantanovenne Bernardo Atxaga. L’oggetto si presenta già come un’anomalia – copertina verde acido pullulante di lucertole rosse e vecchie bici da cross – e il contenuto non smentisce tale presentazione: i racconti, organizzati in un quadruplice sistema di fughe, proiettano un mondo altro, che è tale anzitutto perché altra è la lingua che lo nomina, e quindi definisce; in ultimo, ciò a cui dà vita Atxaga è un retablo sulla natura delle storie, sull’atto di raccontarle (particolarmente rilevante per una lingua la cui tradizione è stata a lungo quasi solo orale) e sul modo in cui finiscono per definire, oltre al mondo in esse narrato, anche la persona che le racconta.