Notizie dall'Irlanda

Racconti in cui lo stato d'animo dei personaggi emerge forte come il paesaggio del mare e della brughiera, o come l'esplosione di violenza indipendentista dell'IRA, presente anche se sullo sfondo. Personaggi umili, nati e cresciuti nella dura realtà rurale dell'Irlanda del secondo dopoguerra, fanno da contraltare a chi invece nella vita ha avuto successo, e si sente nella condizione di abusare dei subalterni. Ne esce un ritratto spietato della società irlandese – in particolare del bigotto conformismo comune a borghesia e classi popolari – i cui grandi e piccoli drammi, pubblici e privati, si stemperano in una prosa lucida ed elegante, molto ben resa nella versione italiana.

William Trevor è uno scrittore impegnativo, e i racconti contenuti in "Notizie dall'Irlanda" potranno sembrare ostici e noiosi ad alcuni lettori, ma se si impara ad apprezzare il suo linguaggio sarà possibile scoprire un grande bacino di storie vivide e pregne di significato, scritte con molto talento.