Il nido delle colombe. Testo inglese a fronte

L'autrice descrive emozioni e sensazioni incredibilmente semplici e quotidiane con particolare sensibilità; e dipinge con umorismo e simpatia i suoi personaggi e le loro debolezze con poche vivide efficaci pennellate. Ad esempio, nei racconti inclusi nella serie "Il nido delle colombe" si sofferma su piccoli flash della vita delle persone benestanti. Per esempio, in "Una tazza di tè" scrive: "Rosmary Fell non era precisamente bella. carina? Béh, forse sezionandola ... Ma perché avere la crudeltà di sezionare qualcuno? Era giovane, brillante, estremamente moderna, squisitamente vestita, incredibilmente al corrente degli ultimissimi libri e i suoi ricevimenti erano il più delizioso miscuglio di gente davvero importante e di artisti, creature bizzarre, scoperte sue, alcune orripilante oltre ogni dire, ma altre decisamente presentabili e piacevoli." E così una figura carismatica balza ai nostri occhi con tutto il suo fascino e la sua simpatia. Un altro delizioso racconto è "La casa delle bambole": "Eccola lì, di un verde scuro, oleoso, color spinacio, ravvivato da un giallo smagliante. I due solidi piccoli camini incollati sul tetto erano dipinti di bianco e di rosso, e la porta, che brillava di vernice gialla, sembrava una fetta di torta caramellata. C'era anche un piccolo portico giallo, con grossi coaguli di vernice lungo i bordi. Ma la cosa che a Kezia piacque più di ogni altra, ciò che le piacque tremendamente, fu la lampada: una squisita piccola lampada d'ambra con il globo bianco. Era perfino piena, pronta per essere accesa anche se, naturalmente, non si poteva accendere. Ma dentro c'era qualcosa che sembrava petrolio e si muoveva se lo scuotevi." È un peccato che siano dimenticate la delicatezza e l'arguzia di questa scrittrice e spero di avervi convinto a leggere i suoi racconti.