Nicandro. Theriaká e Alexiphármaka

Nicandro di Colofone, poeta attivo a Pergamo nella seconda metà del II secolo a.C., è autore di due poemi didascalici: i Theriaká, sugli animali velenosi e i rimedi contro di essi,egli Alexiphármaka, sulle sostanze tossiche, prodotte da vegetali, minerali, animali, e i relativi antidoti. Sono testi caratterizzati da grande complessità linguistica e contenutistica: il poeta traspone in esametri di buona fattura originarie fonti in prosa e si misura con sofisticate elaborazioni di tipo linguistico, che vanno dalla creazione di termini tesi a evocare suggestioni poetiche ad ardite immagini retoriche dettate dalla volontà di conferire all'arida materia un'elegante veste poetica. Come è proprio della tradizione letteraria di età ellenistica, anche in queste opere si intersecano due diversi registri di scrittura e, di conseguenza, due livelli di lettura: quello artistico e quello scientifico. Oltre a offrire la prima traduzione italiana moderna dei due poemetti, il curatore del volume introduce il lettore con grande competenza e chiarezza alle problematiche relative all'autore e alle sue opere. Il testo greco di riferimento è quello delle più recenti edizioni critiche, da cui in molti punti ci si discosta con ottime argomentazioni. La parte più ampia del lavoro è dedicata alle quanto mai necessarie note esegetiche, che non solo tengono conto della ricca bibliografia sull'argomento, ma presentano anche un puntuale confronto con le fonti antiche (poetiche, naturalistiche e mediche).
  Amedeo A. Raschieri