Nagarjuna. Il cammino di mezzo (madhyamakakarika). Ediz. multilingue

La traduzione di questo libro (che già nel Meridiano "La rivelazione del Buddha, vol. II, viene definita talora poco attendibile) mi sembra purtroppo inutilizzabile a causa dell'intento dichiarato del traduttore di allontanarsi "anche in maniera dirompente" dalle traduzioni correnti. Ciò ha la sgradevole conseguenza di disorientare il lettore rispetto a quei termini (coproduzione condizionata, aggregati ecc.) che sono entrati faticosamente nell'uso dell'orientalistica grazie soprattutto alle traduzioni di R. Gnoli. Il commento, al contrario, è assai preciso, informato, chiarificante sotto l'aspetto logico, ed è il tipico lavoro accademico di tutto rispetto (si tratta in effetti di una edizione universitaria - uniPD - e questo giustifica l'aspetto 'povero' notato da un altro recensore). Purtroppo, complessivamente, è però preferibile leggere e usare il testo contenuto nel Meridiano citato.

Il libro è pessimo a partire dall'impaginazione: copertina e pagine sono fatte senza la minima cura, il testo ha dimensioni sballate e i paragrafi sono ordinati in maniera tale da rendere la lettura difficoltosa intervallando originale traduzione e traslitterazione senza la minima idea della leggibilità. La traduzione mi sembra di livello medio i commenti dozzinali e approssimativi non compratelo buttereste via i vostri soldi

Il migliore e forse l'unico libro in italiano sulle Stanze del Cammino di Mezzo che sia chiaro per la comprensione, grazie ad una nuova traduzione originale e al commento completo e particolareggiato che si trova nella seconda metà del libro. Le altre edizioni italiane che ho letto, quella contenuta ne "La rivelazione del Buddha" (Meridiani Mondadori), quella col commento di Thubten Rinchen (Psiche Torino), quella contenuta nei "Testi buddhisti in sascrito" (UTET), sono tutte basate sulla stessa oscura traduzione di Raniero Gnoli, che con o senza commento è incomprensibile. Questo volume Unipress contiene l'originale sanscrito. Con questo libro di Magni e Meli il lettore comprederà, limitatamente alle lezioni in esso contenute, la dottrina della vacuità (shunyata) di Nagarjuna, rimasta finora inaccessibile ai lettori italiani, e derivante dall'insegnamento di Buddha e forse anche dei naga del sottosuolo che secondo la leggenda donarono questi testi a Nagarjuna stesso.