Morte di un traduttore

Va chiarito che non è un romanzo ma un tomo di storia, supportato da una meticolosa ricerca bibliografica (più di 100 testi esplorati, un fitto elenco di persone citate e infine una serie di foto e schizzi di luoghi e personaggi). A 70 anni dalla sua misteriosa scomparsa, l’autore cerca di ricostruire la vita e l’assassinio di José Robles Pazos (JRP), un interprete al servizio del fronte repubblicano, rapito dai servizi segreti russi (la famigerata NKVD di Stalin) nella sua casa a Valencia nel dicembre 1936. JRP era noto nel mondo letterario: era stato professore alla Johns Hopkins Univ. di Baltimora e traduttore di romanzi americani, in particolare di Dos Passos e Hemingway. Moglie e amici invano cercarono di scoprire cosa fosse successo e di liberarlo, finché a febbraio 1937 fu appurato che era stato fucilato (il suo corpo non fu mai ritrovato). JRP era amico di Dos Passos (DP), che aveva conosciuto a Madrid nel 1916. DP si adoperò in tutti i modi per salvare JRP, interrogando anche a fondo le autorità repubblicane, ma senza successo. L’autore segue anche le sorti della famiglia di JRP, la moglie Margara e i figli Francisco (Coco) e Miggie. Con non poco peripezie, Margara e Miggie riuscirono a fuggire dalla Spagna e a rifugiarsi in Messico, ma Coco vi rimase fino al 1947 (catturato dai franchisti e a rischio di fucilazione) quando riuscì ad emigrare in Messico. Le vicende dei 3000 consulenti militari russi in Spagna, che, invece di combattere i franchisti, decimarono i membri del POUM e poi gli anarchici, sono ben note (ad. es. Homage to Catalonia di Orwell, che fu il primo a denunciare le malefatte di Stalin in Spagna). Certo che la storia è ben più complessa e li lettore dovrebbe compulsare numerosi testi a proposito (e.g. Il Fronte Rosso di Alessandro Barile; Arrigo Petacco, Viva La Muerte; Paul Preston, la Guerra Civile Spagnola; Harry Browne e Antony Beevor, La Guerra Civile Spagnola; Max Aub, Barcellona Brucia). La validità di questo tomo non è in dubbio.