Il mondo non finisce

Ristampatelo ! è un libro spiazzante , visionario , carico di elettricità mentale .

I brevi <i>poémes en prose</i> di questa raccolta non vanno pensati prigionieri di una facile o 'cantabile' (né troppo facilmente citabile) lirica.<br> Anzi. I testi di Simic registrano molte caratteristiche (si direbbe <i>slave</i>, generalizzando, immaginando legami per esempio con Holan, o con Zbigniew Herbert) specifiche della narrazione interdetta, asimmetrica, anche sognante o giocosa, ma nella quale non si dà, o si dà in forma problematica, la sfera del microracconto, del testo ritmicamente e narrativamente lineare.<br> Piuttosto, interviene una vera frammentazione e riconfigurazione - surreale - di coerenze narrative separate. Come se ogni prosa rappresentasse la somma miracolosa e senza resti di schegge di eventi eterogenei; o minuscoli apologhi emergessero solo per revocare il proprio senso e forma, tessendone semmai di incomprensibili quanto necessari.<br> L’elemento surreale, come in una galleria di piccoli quadri-enigmi, è la sigla di Simic e di altri poeti contemporanei americani: Mark Strand e John Ashbery innanzitutto. Lo osserva il curatore e traduttore della raccolta, Damiano Abeni, che giustamente fa riferimento per Simic (nato a Belgrado nel 1938 anche se prestissimo trasferitosi negli USA) alla «tradizione balcanica ed est-europea».