La moglie del rabbino

Un personaggio femminile molto bello, discutibile finché si vuole, ma da analizzare molto meglio anche rispetto alle recensioni dei critici letterali finora pubblicate e anche rispetto a quello che dice il risvolto di copertina. Il personaggio principale, la moglie del rabbino appunto, è tutt'altro come viene dipinta dalla critica che, secondo me, ha utilizzato finora un approccio un po' troppo misogino: viene descritta come una donna insopportabile soltanto perché vuole raggiungere un obiettivo per sé e per la propria famiglia, ha un'intelligenza vivissima, molto più brillante di quella del marito (erudito) e dei figli, per non parlare della figlia che è una figura di piccolo borghese che pensa soltanto alla tranquillità della propria vita coniugale. Viene derisa dalla famiglia e dalla società (e la critica si sdraia su questa posizione) ma è una donna colta in un ambiente in cui la cultura è riservata agli uomini. E forse è questo che dà più fastidio ed è per questo che viene descritta come una donna senza scrupoli che fa di tutto perché suo marito diventi rabbino della città. Eppure, non mette in atto azioni senza scrupoli, previene semplicemente le mosse degli altri, soprattutto quelle dei maschi che detengono il potere, e costruisce delle contro mosse efficaci.

Ottima edizione Giuntina e ottima postfazione della traduttrice (che io consiglio di leggere anche come prefazione) per questo romanzo e per questo autore ancora non conosciuto in Italia. "La moglie del rabbino" è senz'altro un'opera che merita un posto di rilievo nella letteratura yiddish e che non deluderà i lettori appassionati di questa affascinante produzione.

" Non conosceva neanche un passo dell'intero Talmud così intricato e pieno di contraddizioni come le parole e gli atti della sua valorosa consorte". Queste poche righe racchiudono secondo me l'essenza della Rebetsin Perele, protagonista di questo bel romanzo di Grade. Personaggio risoluto, machiavellico con cui è difficile entrare in empatia ma letterariamente molto potente. Chi non ha un po' di conoscenza del mondo ebraico può trovare difficoltà a districarsi tra rituali, festività e litigiose correnti (c'è un glossario in fondo al libro) ma scrittura e traduzione rendono agevole e piacevole la lettura di questo piccolo gioiello della letteratura Yiddish