Il mistero di Four-Pools. Ediz. integrale e annotata

Si tratta della prima edizione italiana integrale e annotata di questo romanzo giallo di Jean Webster, scrittrice americana nota per Papà Gambalunga. L'edizione è molto curata, con un'ottima introduzione e traduzione dotata di note. Consigliatissimo.

Il mistero di Four Pools di Jean Webster, tradotto da Miriam Chiaromonte per Caravaggio Editore è un giallo pubblicato in forma anonima nel 1908 e il suo protagonista, Terry Patten, è un po' considerato l'erede di Sherlock Holmes. Sicuramente c'è un po' di Sherlock in questo romanzo giallo ma io ci ho visto anche un po' di favola, fornita di tanto di morale e insegnamento sul finale. Bravissima Miriam che è riuscita egregiamente, secondo me, a confrontarsi con un testo non semplice da tradurre per le particolari descrizioni e terminologie razziste dell'epoca, che la stessa Webster adotta per denunciare il modo in cui l'etnia bianca trattava gli afroamericani. Un testo che mi ha costretta a riflettere sull'incidenza delle nostre azioni sul nostro stesso destino e che vi consiglio assolutamente.