Mia sorella Antigone. Testo tedesco a fronte

"Non ho detto no – dire no, l'unica libertà indistruttibile, Antigone ne ha fatto magistralmente uso – io ho detto sì. Sì, lascio la Germania, sì, non sono più tedesca, sì, smetto di scrivere, sì, mi cucio la stella gialla sui vestiti, sì, batto a macchina lettere nella maledetta Schouwburg, sì, prendo un altro nome, sì, non faccio nessun tentativo di liberare Waiki dal KZ con la forza, sì, non faccio fuori lo Hauptsturmführer. Così mi salvo la vita, così mi abolisco da sola. Ciò che è stato abolito non può rinascere, né per magia né per grazia".
Mia Sorella Antigone (1980), qui pubblicato con testo a fronte, è un romanzo mitico, storico e autobiografico assieme: il lettore segue i pensieri della narratrice che, dall'alba al tramonto di un giorno dell'"autunno tedesco", ripercorre con spietata e lirica lucidità la sua vicenda personale. In parallelo si dipana la rievocazione di Antigone, figura sororale che si rivela impermeabile a una facile identificazione e spinge a una riflessione senza sconti sulla libertà, sulla resistenza e sulla colpa.
Grete Weil (Rottach/Egern 18.07.1906 – Grünwald bei München 14.5.1999) scrittrice ebrea tedesca cresciuta a Monaco, studiò nella città bavarese, a Berlino e a Francoforte prima dell'esilio ad Amsterdam a causa della persecuzione razziale. Sfuggita solo fisicamente alla Shoah – il marito Edgar Weil fu deportato e ucciso a Mauthausen, Grete sopravvisse prima lavorando al Consiglio Ebraico, quindi dandosi alla clandestinità – tornò in Germania nel 1947 e iniziò un'intensa produzione letteraria al cui centro è la problematica rappresentazione della Shoah e dei suoi effetti sull'identità personale e sulla società tedesca, nel segno esplicito di un rifiuto di qualsiasi semplicistica "rielaborazione del passato". A lungo ignorata dalla critica e dal pubblico, giunse a un relativo successo con Mia sorella Antigone e con i successivi romanzi degli anni '80.