Il meraviglioso paese oltre la nebbia

Intendiamoci subito, il voto basso non è per la storia, che è molto carina e delicata. Nonostante il libro sia molto diverso da "La città incantata" leggendolo con attenzione si possono trovare gli spunti da cui il maestro Miyazaki ha trovato ispirazione. Il voto basso è per la traduzione piena di errori, con frasi senza senso. Persino uno che non ha in mano la versione originale in giapponese se ne rende conto. Purtroppo da alcuni anni lo standard di traduzione si è di molto abbassato e questo libro ne è un esempio lampante. Peccato per l'autrice, che è davvero brava...

Questo libricino, ispiratore del meraviglioso lungometraggio animato “La città incantata”, differisce moltissimo dall’adattamento cinematografico, quindi può essere letto anche da chi, non avendo ancora visto il film, teme di rovinarsi la sorpresa. Il racconto della Kashiwaba è semplice e scorrevole, una piacevole lettura diversiva, anche se sicuramente più adatta a bambini che agli adulti amanti del genere fantastico. Per questo lo consiglio più che altro ai fan di Miyazaki.