Maschiette e filosofi

La prima raccolta di racconti di Fitzgerald viene pubblicata nel 1920, quasi a voler sottolineare l'inizio di quei "Roaring Twenties" di cui l'autore sarà uno dei principali esponenti. Fitzgerald non aveva ancora compiuto 24 anni, quindi non può stupire la presenza di alcuni freni al motore diegetico dovuti ad ingenuità un po' naïf, ma di lì a poco la piena maturità sarebbe stata raggiunta. I caratteri che maggiormente lasciano a desiderare sono quelli ancora eccessivamente debitori delle aspettative sociali e familiari, mentre personaggi come Dalyrimple risultano più convincenti proprio in virtù del culto del proprio Ego che lacera i tessuti sociali. I racconti migliori, a mio parere, sono «Il pirata del mare aperto», «La benedizione» e «Dalyrimple prende una cattiva strada», che hanno in comune quel felice attrito fra il conformismo gregario dell'epoca e la formazione di personalità dominanti, non sempre femminili come il titolo del libro fa credere. Non poche sono le approssimazioni di questa traduzione, fra le quali sorprende quella riguardante il titolo stesso: «Flappers» diventa «Flatters» più e più volte, Dio sa perché, fin dagli estremi tipografici del volume e nella prefazione. Errori strani e difficilmente comprensibili.