Mai Stati così Uniti. Cosa ho capito dell'America litigando con mio marito americano

Ero curioso di mettere alla prova la mia conoscenza degli USA e della loro "way of life" perfezionata da una decina di viaggi in lungo e in largo nella loro nazione e sono contento di avere trovato molte conferme in questo libro (...oltre a qualche nuova informazione). Riteniamoci fortunati di essere italiani e non sogniamoci di sposare un americano/a...troppe differenze tra noi e loro: alla fine viviamo meglio noi! Libro comunque consigliabile, che si legge in scioltezza.

Il titolo anticipa quello che è effettivamente il contenuto del libro: le differenze tra due culture, quella italiana e quella statunitense, che vengono fuori e sono esaminate all'interno di una relazione di coppia tra un'italiana e un americano. L'autrice (e in dose minore anche il marito) si racconta con onestà e profondità, sia negli aspetti personali e relazionali sia quando affronta lo "scontro fra le due civiltà" a livello più generale, portandoci a conoscere anche aspetti meno noti e meno raccontati delle persone, della vita e della società americana. Ci sono un po' troppi refusi (il più grave nel titolo del file della versione digitale) e qualche stonatura non solo nella traduzione degli interventi del marito Dan, ma anche nelle parti dell'autrice (cosa che ho notato accade spesso agli italiani che vivono a lungo all'estero, che finiscono per "tradurre" dall'inglese all'italiano). Consigliato.

Un bello spaccato della cultura americana moderna vista attraverso gli occhi (per lo più critici!) di un’italiana, che si confronta con suo marito americano. Tanti i temi toccati e alcuni anche di estrema attualità, come ad esempio il Black Lives Matter. Consigliato a chi insegue il “sogno americano”, con le sue luci ma anche le sue ombre.