Lontano da Manaus. Le indagini dell'ispettore Jaime Ramos

Trama tipo telenovela brasiliana condita (benissimo) con suggestioni africane e nostalgie varie. Il solito detective introverso, ma intelligente; gran bevitore, ma sempre lucido, che indaga apparentemente distaccato su una storiaccia che attraversa tre decenni e tre continenti. A mia sensazione, se letto in lingua originale, saremmo di fronte ad un lavoro di livello veramente notevole.. Appare piuttosto evidente, infatti, come la resa in italiano sia piuttosto debole (ce lo conferma la nota accorata ed interessantissima della traduttrice a fine libro), smussando gli elementi più originali, sfumando – o addirittura trasformando - le coloriture, i salti di ritmo, i cambi di passo frequenti che, si intuisce, rappresentano uno dei punti di forza della storia e dello stile dell’autore. E così la lettura in molti (troppi) tratti non è scorrevole e spesso si fa decisamente fatica a seguire tutte gli intrecci, i piani temporali e le diverse vicende narrate (che, alla fine, non si rivelano oggettivamente così complicate). Peccato.

mi sono avvicinato a questo libro sapendo poco o nulla dell'autore, ma solo conoscendo il lavoro della casa editrice. è sempre brutto fare paragoni ma questo poliziotto portoghese sembra un mix tra maigret e carvalho e le atmosfere della storia coinvolgenti. un giallo non convenzionale e in piena linea con un certo stile europeo. da leggere.