Lingue di mare, lingue di terra. Vol. 1

scheda di Galesne, N. L'Indice del 2000, n. 04

Più che un'antologia, questo primo volume di Lingue di mare, lingue di terra (il secondo è in preparazione) è un invito al viaggio. Un errare a volte affannato, a volte contemplativo; un percorso di letture attraverso idiomi e immaginari vari e contrastanti quanto i paesi che si affacciano sul Mediterraneo o appartengono alla sua sfera di influenza. Da Cipro all'Algeria, dalla Slovenia a Malta, dalla Macedonia all'Egitto, quindici sono gli autori scelti per comporre una combinazione dai registri e dagli stili molteplici. A fronte dei testi originali sono le traduzioni, e a fronte di alfabeti lontani i segni a noi familiari. Così poesie e racconti si susseguono rivelandosi una vera e propria iniziazione a una poetica contemporanea del Mediterraneo, sotterranea e luminosa allo stesso tempo. Di fatto, con questo mosaico, Costanza Ferrini ci permette di percepire le voci vive di alcuni paesi di cui sappiamo poco o niente, se non attraverso le tragiche rappresentazioni divulgate dai media. Anche la scelta degli autori è stata coraggiosa nel mettere assieme scrittori affermati come l'egiziano al-Kharrat e poeti ai primi esordi come il maltese Adrian Grima o lo spagnolo Eloy Santos. Ma come mai testi così disparati possono produrre l'impressione di un insieme coerente? Quale strana alchimia crea l'unità di questo piccolo libro? Sono domande che rimandano inevitabilmente a una riflessione più ampia sulla letteratura del Mediterraneo. E infatti questo Lingue di mare, lingue di terra più che letteratura del Mediterraneo propone letterature dal Mediterraneo. Un canovaccio di motivi, metafore e temi che fanno di questo mare non tanto l'argomento centrale dei testi raccolti, ma una presenza più o meno esplicita, un luogo di partenza dove nasce e si realizza la scrittura. Per riprendere le belle parole della prefazione: "Un paesaggio sonoro in cui vengono offerte all'orecchio del lettore tonalità riconoscibili e melodie altre" e dove cogliere "il fluire marino dentro tellurici spessori, filtrando nelle anse del pensiero che si formano tra le lingue del mare e della terra".

Nathalie Galesne