La lingua senza frontiere. Fascino e avventure dello yiddish

“Uno dei racconti più affascinanti, interessanti, commoventi, ironici e autoironici, profondi, documentati in cui mi sia mai imbattuto. Una lettura gioiosa”: così felicemente si esprimeva Stefano Jesurum. Questo libro è frutto sì del lavoro pluridecennale di una studiosa dalle solide competenze specialistiche, ma è anche molto di più. Come ha scritto su “Avvenire” Massimo Giuliani, “il fascino che l’autrice ha subìto nei suoi anni di formazione e di studio lo trasmette ora ai lettori, i quali restano ammaliati dallo stile al contempo erudito e arguto, profondo pur senza pedanteria, di quest’opera che si legge come un romanzo storico e nella quale la scrittrice vive essa stessa da personaggio”. Il libro è stato molto apprezzato da qualificati lettori quali la germanista Roberta Ascarelli, il semiologo Ugo Volli, il prof. Marc van Oostendorp dell'Università di Nimega: le loro recensioni sono tutte accessibili anche in Internet. Lasciamo ai lettori il piacere di seguire l’autrice in un viaggio nello spazio e nel tempo in cui non mancheranno sorprese, limitandoci qui a riportare il commosso omaggio finale a quegli ebrei ashkenaziti che "avevano mangiato di meno per studiare di più. Avevano lasciato il Talmud e la loshn koydesh per impadronirsi di altre lingue, letterature e discipline […]. Avevano riesaminato il proprio retaggio e lo avevano confrontato con quello dei popoli circostanti, avevano letto, tradotto, scritto […]. La letteratura yiddish moderna è stata una letteratura di emergenza e di contestazione, che cercava di trovare una risposta alle questioni gigantesche di un’epoca traumatica. [...] Se essa è in grado di parlare ancora oggi a così tante persone, è perché, io credo, anche sotto la vernice della traduzione si percepisce il travaglio di un'epoca, l'urgenza di un pensiero, il desiderio di conoscere e di spiegarsi che è il destino più alto dell'essere umano."

E molto interessante lo consiglio vivamente