Lewis Carroll nel paese delle meraviglie

A dar credito a Isa il grande amore di Lewis non fu Alice Liddell, ma lei stessa, tanto che la volle proprio come protagonista di Alice nella versione teatrale. Isa, chiamata da lui la sua “fanciullina”, era indubbiamente la sua prediletta, quella con cui il rapporto amichevole appariva più stretto e proprio per questo lei fu in grado di raccogliere meglio di altri le impressioni che poi, insieme a una certa frequentazione, costituiscono il testo di questo volume, che non può essere considerato una biografia, ma che mescola favola e realtà in modo tale che ne esce un’opera in grado di attrarre sia bambini che adulti. E’ un diario di un rapporto amichevole fra una bimba e un maturo professore di Oxford, corredato di note gustose, di quel senso che hanno proprio gli adolescenti nel mitizzare chi è più grande di loro quando dimostra piacere per la loro presenza. Così emergono tratti caratteristici di Lewis, piccole e grandi manie, insomma un ritratto eseguito in un’atmosfera “Old England” con gli occhi innocenti e incantati di una ragazzina, che spesso esagera, confonde o anche inventa. Per fortuna, a ristabilire una certa aderenza alla realtà dei fatti, visti da Isa spesso con infatuazione, ci pensa la bella postfazione di Edwuard Wakeling, uno dei maggiori studiosi di Lewis Carroll. E’ un libro, comunque, che, pur con i limiti derivanti dalla memoria non imparziale e anche ingenua di una bambina, ha il sapore di una fiaba, quasi un sogno raccontato da Isa che aveva attraversato lo specchio, come Alice. Il personaggio le calzava talmente bene che il suo rapporto con Lewis finì con il diventare la prosecuzione della finzione teatrale. Da leggere, perché ne vale la pena.

Questo libro e' bellissimo! E' davvero una favola. Isa Bowman era l'amore segreto di Lewis Carroll che le dedico' Sylvie e Bruno. Isa pubblico' il libro all'inizio del secolo scorso, poco dopo la morte del suo amico professore, e non e' mai stato tradotto intero in Italia. E' una rivelazione, sono tutte cose di prima mano che pochi conoscono, e si legge tutto d'un fiato. Peraltro ci sono lettere e diari scritti di pugno da Carroll e foto e disegni mai visti. E nel libro i testi sono mantenuti in inglese con traduzione italiana. Una bellezza!