Jerry Junior

Storia spassosa! Prima traduzione italiana, con note e molte curiosità. Da leggere!

Deliziosa commedia degli equivoci dell’autrice di Papà Gambalunga, che oggi si sta riscoprendo attraverso la pubblicazione di opere come questa finora inedite in italiano. La trama si presta a mio giudizio ad essere trasposta a teatro. Veramente consigliato!!

Dopo "La Principessa del Grano", è arrivato finalmente il turno di "Jerry Junior", altro inedito della mia amata Jean Webster, tradotto per la prima volta in assoluto in lingua italiana, in un'edizione integrale e annotata, edita da flower-ed. "Jerry Junior" è un vero proprio tesoro sepolto nel passato, riportato alla luce in tutta la sua magnificenza. La presente traduzione, frutto di mesi e mesi di attento lavoro, è basata sulla prima introvabile edizione del romanzo del 1907 ed è impreziosita da una ricca introduzione, con tanto di informazioni storico-letterarie e curiosità riguardanti Jean Webster. Si tratta di una divertente e brillante commedia degli equivoci, ambientata agli albori del Novecento, a Valedolmo, località turistica (fittizia) affacciata sull’incantevole Lago di Garda, ispirata in realtà a Luino, in provincia di Varese, dove Jean Webster soggiornò un’estate durante un suo viaggio nel Bel Paese, assieme alla madre e al fratello minore. I protagonisti di questa storia, la vivace Constance Wilder, l’intraprendente Jerymn Hilliard Junior e lo spassoso capo cameriere italiano Gustavo, ci faranno vivere delle spensierate e indimenticabili avventure, con tanto di romanticismo, travestimenti, segreti, ripicche ed equivoci. Ritroveremo il personaggio di Constance, con tanto di menzione al famigerato Jerry, in un altro romanzo di Jean Webster, "Just Patty" (Tre ragazze americane o Studentesse d’oltre Oceano), scritto in seguito, in una sorta di prequel. A differenza de "La Principessa del Grano", i toni di Jerry Junior sono più leggeri e comici. La tematica sociale, tanto cara all’autrice, qui passa in secondo piano a favore di uno squisito ed irresistibile humor. Per il suo stile esilarante e ironico, "Jerry Junior" ricorda molto "L’importanza di chiamarsi Ernesto" di Oscar Wilde e, secondo me, si adatterebbe magnificamente al mondo teatrale. Con "Jerry Junior", Jean Webster voleva divertire e far sognare i suoi lettori, e ci è riuscita in pieno.