L' isterico sublime. Psicanalisi e filosofia

Metto 3 su 5 per punire l'edizione italiana, e non il libro in sé. Sebbene non l'abbia ancora finito, sono incappato in una serie di sviste editoriali abbastanza fastidiose (refusi, note sbagliate, in un caso capita di vedere un paragrafo ripetuto due volte con poche differenze, evidentemente due diverse scelte di traduzione di cui una sarebbe dovuta essere soppressa.) L'argomento non è dei più semplici e richiede molta attenzione e una certa dose di retroterra filosofico; inoltre, ma questa è solo una valutazione personale, il curatore pecca un po' troppo di protagonismo inserendo molte note in cui il più delle volte accenna al suo enciclopedismo filosofico senza però essere mai sostanzioso nei suoi interventi (insomma, il 90% delle note se le poteva francamente risparmiare.) Ciò detto, Zizek è sempre una lettura entusiasmante -va detto che, comunque, aldilà dei refusi, la traduzione è ottima-, riesce ad essere esplicativo senza essere superficiale (divulgativo) e con una sagacia analitica che, almeno per quanto mi riguarda, talvolta lascia letteralmente a bocca aperta. Per cui, a maggior ragione, sarebbe valsa la pensa porre un pochino di attenzione in più alle bozze, anche perché pagando un libro 18 euro ci si aspetta di pagare anche il lavoro di correzione.