Intransigenze

Tra le imprese cui si accinge Nabokov, quella di ridimensionare Dostoevskij è la più commovente, proprio perchè la più titanica e votata al nulla: nessuno infatti smuoverà mai D. dal suo scranno, tantomeno il Nostro. Eppure, talune intuizioni sui difetti di D. sono gemme preziose, come quella in cui egli rileva il farraginoso evolversi di alcuni personaggi di D. rispetto a quello, molto più naturale, che avviene in Tolstoj; gli è mancato di compiere il salto ulteriore, chiarire il mistero per cui, ad onta di tutti i suoi limiti, Dostoevskij sia il più grande scrittore del mondo. Il destino non ha voluto che Nabokov fosse all'altezza di un tale compito: così, quando egli stigmatizza Raskolnikov per il suo troppo repentino trapasso da benefattore dell'umanità a tiranno con smanie di potere personale,non si accorge che è proprio questa una delle più geniali intuizioni di Dostoevskij: il " risentito" in realtà non si evolve, ma, nel medesimo istante in cui aspira alla libertà e alla giustizia, brama segretamente il potere. Anche un potere qualsiasi.

"Molte volte penso che dovrebbe esistere uno speciale segno tipografico per indicare un sorriso - una specie di lineetta concava, una parentesi tonda supina, che ora mi piacerebbe tracciare in risposta alla sua domanda. " La fortuna di poter leggere, di sicuro senza una virgola di differenza, del Nabokov duro e impaziente. Da associare alla stupenda biografia Vera di Stacy Schiff.

Per chi ama Nabokov è un libro imperdibile.