Inferno. La Divina Commedia per comuni mortali. Vol. 1

Questa versione in italiano moderno della Divina Commedia è nata dall’idea di indurre, da un lato, alla conoscenza dell’opera e, dall’altro, di incuriosire alla lettura dell’originale, facilitandone la comprensione. Quante volte, infatti, si vorrebbe leggere - almeno una volta nella vita - la Divina Commedia per intero, ma per la fretta o la pigrizia di dover consultare le numerose note si desiste? Annoverandomi tra i comuni mortali che non erano mai andati oltre i primi versi o la ricerca di quelli più famosi, alla fine ho constatato che la perseveranza e la curiosità possono avere la meglio. Ne è scaturita una ricerca storica e umana dai molteplici aspetti e contenuti, descritti in un linguaggio altamente poetico e aulico, ma a tratti anche triviale e concretamente terreno. La parte introduttiva è volta a sottolineare alcuni elementi fondamentali per addentrarsi nella dimensione dantesca. Ogni canto è preceduto da un riassunto con brevi note descrittive. “Io sono stato legno senza vela e senza governo, portato a diversi porti, foci e lidi dal vento secco che evapora la dolorosa povertà”. Dante Alighieri (Convivio)