In famiglia ci si arrangia. Commedia in quattro atti

recensione di Piretto, G.P., L'Indice 1992, n.10

Questa riproposta della prima commedia di Ostrovskij (1850), uno dei maggiori drammaturghi dell'Ottocento russo, nasce dall'esigenza di aggiornare la lingua della traduzione rispetto alla versione esistente, curata da Lo Gatto negli anni cinquanta, ormai datata. La lingua di Ostrovskij era quella del quartiere moscovita Zamoskvorec'e (Oltremoscova), dimora per eccellenza della classe mercantile. Protagonisti principali delle commedie di questo autore sono la parlata, i modi di dire e, naturalmente, le abitudini e la mentalità di questo ceto. Il mondo mercantile moscovita era in fase di disgregazione, la figura del "samodur", il tirannico e dispotico capofamiglia, perdeva potere e credibilità, costretta a cedere alla mentalità innovativa che riscattava dalla loro posizione di inferiorità e ignoranza soprattutto le figure femminili. I.'intreccio della commedia ruota attorno a una bancarotta abbinata a un'inevitabile storia d'amore. Più che le vicende narrate sono interessanti e gustose le scene di vita, i discorsi dei personaggi e i "tipi" che questi incarnano. Comicità, trasgressione, realismo si intrecciano ottenendo un notevole risultato di satira di costume.