Hagakure. Il codice dei samurai

Premettendo che il libro costa 16 Euro, ne sconsiglio l'acquisto a causa di svariate ragioni prima tra tutte la pessima traduzione dal Giapponese. E' il primo libro che leggo nella mia vita che riporta gravi errori nella sintassi, nell'ortografia e nella grammatica italiana costringendo il lettore ad una continua re-interpretazione delle frasi. Si suppone sia stato tradotto con un software di pessimo livello ed affidato alla stampa senza alcuna rilettura. Si potrebbe pensare perfino di richiederne la restituzione.

Di questo testo, opera di un samurai, si deve dire che è esemplare per capire un'intera epoca e la mentalità dei suoi protagonisti. Si deve aggiungere che la traduzione e i commenti di Leonardo Vittorio Arena ci permettono di capirlo a fondo. È tempo che anche nel nostro Paese le traduzioni dei classici filosofici orientali vengano affidati a chi conosce sia la lingua che la filosofia. Ben vengano, dunque, le opere di Arena, che non mi stanco mai di riprendere in mano nelle mie riflessioni di ogni giorno.

Yamamoto Tsunetomo ci ha mostrato, con la sua vita e il suo pensiero, cosa significhi diffondere la cultura dei samurai e sentirla nel profondo dell'anima. Leonardo Vittorio Arena, in questa bellissima traduzione, che si affianca a tante altre sue opere come scrittore in proprio, ce ne restituisce lo spirito. Soltanto chi, come lui, conosce a fondo la storia dei samurai e la loro filosofia poteva stilare una traduzione e un commento così puntuali e nello stesso tempo illustrativi e chiarificanti. Mi congratulo per il magnifico lavoro, e spero di leggere tante altre sue traduzioni e opere.