Guerrino detto il Meschino

scheda di Rotondo, F., L'Indice 1994, n. 4
(scheda pubblicata per l'edizione del 1993)

Raccontata dai cantastorie sulle piazze e recitata nell'opera dei pupi (al cui ricordo si è ispirato recentemente Gesualdo Bufalino per il suo "Il Guerrin Meschino"), la storia del giovane nobile caduto in schiavitù che va alla ricerca della paternità e della maturità fu messa in prosa da Andrea da Barberino, il cui romanzo, con l'altro, "I Reali di Francia", entrò a far parte delle tradizioni popolari e delle (poche) letture del mondo contadino e degli emigranti e fu più volte ripubblicato in edizioni ridotte per i ragazzi fino a quella famosa di Diego Valeri per "La Scala d'Oro" della Utet. Anche su questa edizione, ma soprattutto su una stampa del Cinquecento hanno lavorato le curatrici per riproporre l'avventuroso viaggio di formazione, vestito da fiaba cavalleresca, di Guerrino detto il Meschino, in luoghi sconosciuti, tra popoli favolosi e meraviglie di ogni genere, grifoni, monocchi e centocchi, il Prete Gianni e la Sibilla, draghi e maghi, ecc. Daniela Camboni, traduttrice finissima, ha usato la consueta, nitida scrittura per quello che è un romanzo di invenzione più che un rifacimento, Maria Rossi ha ricostruito filologicamente ma creativamente il percorso dell'eroe tra le diverse varianti, Cecco Mariniello ha classicamente illustrato tavole e capilettera in bianco e nero.