La guerra fredda. Cinquant'anni di paura e speranza

La guerra fredda spiegata con ironia e precisione. Assume leggermente il punto di vista statunitense, ma non risparmia critiche a nessuno. Lo consiglio

Un piccolo caso giudiziario più che letterario, a causa del fluire interrotto del linguaggio storico, che lascia posto senza preavviso a un aneddoto non corrispondente al vero, riportando traduttore oppure l'autore fatti non realmente accaduti e senza preavviso, forse costretto da evenienze, parziali informazioni od obblighi (o costrizioni?) ad accogliere nel testo modifiche non proprie, forse intendendo anche porre agli atti giudiziari una tattica di comunicazione che era già di fatto praticata per incutere terrore e sfuggire alle regole che in U.S.A. e pure in U.R.S.S. imponevano di ricercare disuso anche di sole minacce nucleari, nonostante lo stalinismo le ignorasse del tutto e nonostante i guerrafondai americani le agirassero in parte; ovvero forse traduttore oppure l’autore volendo con l'inclusione di detta tattica linguistica far cogliere in flagrante tutti i trasgressori, forse lui pentito o forse esente cioè non volontariamente coinvolto e non disposto a lasciare le trasgressioni nell'ambito della non ufficialità e dei sospetti, consegnandole ai processi e condanne, o forse la mancanza di dovuto linguaggio per inavvedutezza od anche scorrettezza oppure per temuta indegnità di parte dei possibili interessati alla pubblicazione. Il falso aneddoto, che si trova nel libro in traduzione italiana, riguarda un evento reale, di cui appunto si narra una falsità. MAURO PASTORE