Il grande mare dei sargassi

Non credo sia colpa della traduzione, ma non si capisce assolutamente nulla!! L'atmosfera confusa tipica dei sogni, che permea tutta la narrazione senza lasciare spazio a ragionamenti o dialoghi sensati tra i personaggi, acuisce la mancanza di una trama vera e propria. A mio parere è molto triste che basti la vaga promessa di una specie di prequel a Jane Eyre per attirare e accontentare certi lettori...

Bellissimo libro, molto intenso e denso di passioni. In questo romanzo Jean Rhys fa rivivere la storia della prima moglie di quello che sarà Mr. Rochester in Jane Eyre scritto da Charlotte Brontë ma senza accennarlo o ricollegarlo in maniera esplicita. Siamo in mezzo al periodo del coloniasmo e bianchi dopo un periodo di padronanza assoluta hanno perso potere e sono in grave pericolo a non tornare Inghilterra. La protagonista una bambina che poi si trasforma in un'adulta fragile e disillusa è proprio la persona che verrà rinchiusa nella mansarda della casa in cui approderà la determinata Jane.

Piccolo libro micidiale. Cupo, sinistro, inquietante, intriso di angoscia, pieno di odio e vendetta. A confronto, "Cime tempestose" pare una storia comica. Ogni cosa è malvagia, oscura, minacciosa. Ostile e doppia: un rifugio è un luogo di sole e morte, la luna di miele è a Massacre, gli oppressori sono oppressi e viceversa. Perfino la natura fulgida e rigogliosa delle Antille risplende per ferire, diventa una presenza opprimente: le colline imprigionano, il profumo dei fiori soffoca, i colori accecano. La protagonista, la povera Antoinette, è invischiata in questo contesto, è schiacciata dalla paura; vissuta fin da bambina in una condizione di emarginazione e violenza fisica e psicologica, è per questo disperatamente alla ricerca di pace e protezione. Cadrà invece vittima della crudeltà del marito - il celeberrimo Mr. Rochester di Jane Eyre che mai più vedrò con gli stessi occhi - e che le strapperà alla fine il suo nome, il suo unico, prezioso, ricordo felice e la vita stessa. Un destino struggente e tristissimo, molto commovente, che si apre a vari livelli di interpretazione. Memorabile poi il personaggio di Christophine,  domestica fedele ma temuta Obeah, che riassume in una frase la durezza e l'asprezza di tutto il libro: "Tu alzati, ragazza, e tu vestiti. Una donna deve avere fegato per vivere in questo mondo malvagio."