Il giro di vite

Mi dispiace doverlo ammettere, ma ho provato molta noia nel leggere questo breve racconto e attribuisco ciò a due fattori principali. Innanzitutto, trattandosi di un racconto gotico pubblicato per la prima volta nel 1898, ha una capacità di suscitare un'intensa emozione e una totale partecipazione (pathos) davvero molto scarsa in un uomo del XXI secolo: in parole povere, è invecchiato male. In secondo luogo, da esso sono state tratte davvero così tante pellicole cinematografiche ("Suspense" del 1961, "Improvvisamente un uomo nella notte" del 1972, "Presenze" del 1992, "The Others" del 2001, ecc.) che la sua trama mi era piuttosto nota: in pratica, la visione dei film mi hanno tolto il gusto della lettura. Tornando all'opera, essa ha suscitato in me una riflessione: lo scrittore H. James (1843-1916), ateo e ribelle ad ogni religione rivelata, finisce comunque per restare affascinato (come tanti suoi coetanei) dall'ondata di spiritismo e occultismo che si diffonde a cavallo tra fine ottocento e inizi novecento, in tutto l'Occidente. Appare ancora una volta questa contraddizione tipica di quel periodo positivista: il rifiuto della religione (soprattutto cristiana e cattolica), spesso accusata di superstizione, e l'infatuazione per medium e tavolini che permea tanti ambienti intellettuali e razionalisti. Credo che Gilbert Keith Chesterton avesse proprio ragione quando affermava che "chi smette di credere in Dio non è vero che non crede in niente perché comincia a credere a tutto".

Ho acquistato questa edizione per avere un riferimento in italiano da utilizzare durante la lettura in lingua originale di questo stupendo libro. Con mia grande sorpresa ho trovato molto più scorrevole la lettura dell'originale rispetto a questa traduzione italiana. James è un maestro dell'ambiguità, la cui prosa elegante dà vita ai personaggi grazie a un sottile e raffinato realismo psicologico. La presente traduzione è invece spesso appesantita da una frequente propensione alla pedanteria. Si ha quasi l'impressione che particolari stereotipi di chi traduce vadano a soffocare la voce della protagonista, rendendola artificiosa. Se conoscete la lingua orientatevi senza timori verso l'originale, altrimenti consiglio di cercare un'altra traduzione.