Gemme di saggezza dell'India

scheda di Comba, A., L'Indice 1993, n. 4
(scheda pubblicata per l'edizione del 1992)

Centinaia di folgoranti massime, estratte dalla letteratura sapienziale indiana antica e moderna, sono qui raccolte senza rigide divisioni tematiche. Qua e là si aggregano armonicamente detti sulla verità, sull'amore, sulla non-violenza, sul valore del linguaggio. Ma, tendendo l'orecchio a questo bel coro di voci, al lettore parrà di udire ogni tanto una melodia familiare. Alcune frasi sembrano tratte dai Vangeli ("Su ogni dono eccelle il dono della verità, su ogni dolcezza eccelle la dolcezza della verità, su ogni gioia eccelle la gioia della verità", Buddha); altre parole indù hanno un sapore buddhista ("La rete delle parole è un'immensa selva che fa errare la mente", Sankaracarya), e viceversa; poi vi sono anche parole che scivolano nel cuore di chi non è, o non è soltanto, cristiano, indù o buddhista (come questa di Gandhi: "Non farti un feticcio della coerenza"). Le perle infilate nella collana del libro sono tutte molto diverse fra loro, se uno le guarda da vicino; tuttavia la luce che emanano è molto simile. Se l'esplicito proposito dei due curatori è sconcertare il lettore, metterlo in crisi con il "radicale cambiamento di prospettive che le parole di un altro universo spesso comportano", non può trattarsi che di una crisi salutare, preannuncio della guarigione.