Il gatto Murr

Prosegue con Il gatto Murr l’avventura in libreria di “Hoffmanniana”, progetto editoriale a cura di Matteo Galli per la casa editrice romana L’orma che si propone di consegnare al pubblico italiano l’opera completa di uno dei più grandi interpreti della narrativa romantica europea. (…)

Murr è un felino di buone lettere, irresistibilmente incline alla citazione e al self-fashioning, un ardente ammiratore di Shakespeare che però impara a leggere la lingua degli umani dal noto manuale di comportamento di Adolf Knigge. Irretito in umane contraddizioni e tormentato da appetiti animaleschi, il gatto non si perita di scrivere la storia della sua vita utilizzando come supporto i fogli di un manoscritto smembrato contenente la biografia del maestro di cappella Johannes Kreisler, figura paradigmatica di artista moderno, umorale e irrequieto, che accompagna l’autore in gran parte della sua opera come una sorta di alter ego. Fingendosi curatore delle carte del gatto, Hoffmann presenta al lettore entrambi i testi inframmischiati esattamente come figurano sulla carta, con tutte le conseguenze che ne derivano: continue interruzioni nel flusso narrativo, repentini salti e cambi di registro. Le sovrapposizioni tra l’itinerario formativo murriano e le disavventure di Kreisler presso l’anacronistica corte di Sieghartsweiler risultano così stridenti quanto esilaranti.

Questo Murr italiano in edizione integrale si sostituisce all’ormai quasi introvabile volume curato da Carlo Pinelli per i “Millenni” einaudiani nel 1969. Decisamente più sviluppati rispetto all’edizione precedente il commento (interpretativo oltre che esplicativo) e gli apparati critici, peraltro caratterizzati da un editing fresco e accattivante: l’introduzione e la cronologia sono precedute da una “E.T.A.pedia”. La traduzione è condotta con mano felice. Completa il tutto una squisita sezione iconografica con trenta illustrazioni a colori.

Recensione di Francesco Rossi