I fiori del male

Sono d'accordo con Antonio. La traduzione è fedele al testo originale, ma come diamine si fa a pubblicare un'opera senza indice e commenti?? Lo confesso, come un pirlun avevo iniziato a scrivermi da solo le pagine e i titoli delle opere in fondo al libro. Poi mi sono reso conto di essere uscito di senno e ho buttato il libro nella carta.

Sono costretto a dare un giudizio basso. Avverto subito: la traduzione è una di quelle migliori in circolazione (la mia preferita, quella che più mi ha regalato emozioni e fatto sentir viva la voce del poeta maledetto). Ma questa edizioni è davvero penosa. Priva di un indice, priva di commenti. Solo il testo originale con la traduzione, che, se pur ottimale, non aiuta il lettore che non è capace di orientarsi nel testo. un libro di poesia senza indice... non vado oltre. La precedente edizione, con commenti, note, ottime introduzione... è un lontano ricordo: non è rimasta che la traduzione, è non basta a salvare questa edizione. Ed è un vero peccato.