Fine al tormento. Ricordando Ezra Pound. Con lettere a H. D. e «Il libro di Hilda» di Ezra Pound

  Küsnacht: il potere evocativo racchiuso nei toponimi è condensato nel nome della piccola città svizzera che apre il diario di H.D. La poetessa americana Hilda Doolittle (1886-1961) vi soggiornò dal 1953 al 1961 in una clinica psichiatrica, dove, come scrive Massimo Bacigalupo nella sua introduzione, la scrittrice stava cercando di "curarsi il corpo e l'anima". AKüsnacht associamo i nomi di Thomas Mann, che lì visse con la sua famiglia dal 1933 al 1938, della scrittrice Annemarie Schwarzenbach, dello psicanalista Carl Gustav Jung e della sua clinica dove nel 1934 tentò invano di curare Lucia Joyce, la figlia schizofrenica dell'autore di Finnegans Wake, e ora anche di Hilda Doolittle, la bellissima ex fidanzata di Ezra Pound. Küsnacht, da vero toponimo poetico si presta però anche ad altre allusioni: cosa altro è se non un "bacio notturno"? E cosa altro è il diario che Hilda Doolittle tenne nella primavera del 1958, sollecitata dalle notizie di una possibile dimissione di Ezra Pound dal manicomio criminale di St. Elizabeth a Washington D.C., se non un continuo riandare a ricordi del suo amore giovanile per il suo coetaneo, compagno di studi, amico del cuore e infine mentore letterario? "Primi baci? Nei boschi, d'inverno… cosa mi aspettavo? Non questo. Elettrici, magnetici, non tanto riscaldano quanto magnetizzano, vitalizzano. Non c'è bisogno che torniamo mai indietro. Coricarci sotto gli alberi. Morire qui". Questa nuova edizione di Fine al tormento è arricchita da materiali interessanti quali l'articolo di David Rattray del 1957 per "The Nation" in cui descrive un weekend passato con Ezra Pound nell'ospedale psichiatrico dove il poeta fu detenuto per dodici anni, ma soprattutto le ironiche e affettuose lettere di Pound in risposta al memoriale di H.D. e infine la bella raccolta di poesie giovanili che l'autore dei Cantos aveva scritto nel 1907 per l'amica di sempre con il titolo Il libro di Hilda, miracolosamente scampata alle bombe della seconda guerra mondiale. Un libro talmente ricco di rimandi ai tanti protagonisti di quel mondo letterario da rendere indispensabile il notevole apparato di note curato da Bacigalupo, che è anche l'autore della traduzione dei testi. Di H.D., che deve il suo nome d'arte proprio a quel grande burattinaio del modernismo che fu Ezra Pound, in Italia sono stati pubblicati in passato il suo racconto dell'analisi intrapresa con Sigmund Freud, I segni sul muro, e la sua raccolta poetica Trilogia. Affascinante e sensibilissima, H.D. fu amata da donne e uomini, e condivise gran parte della sua vita con la scrittrice Bryher. Aveva seguito Ezra Pound a Londra nel 1911 e con lui aveva tenuto a battesimo l'imagismo, che cambiò il corso della poesia di lingua inglese. Tra il 1916 e il 1917 lavorò nella redazione della rivista "The Egoist", visse tra Londra, Parigi e la Svizzera. Fu tra i membri della comunità di espatriati americani che Gertrud Stein definì lost generation, e che rimasero tutti, in un modo o nell'altro, shell shocked dalle due guerre mondiali. Il pensiero poetico che traspare nel pregevole diario di H.D., la struttura ripetitiva e circolare del suo discorso ci rimandano l'eco di una voce traumatizzata che riscopre nel suo amore giovanile il riferimento principale della sua vita.   Elisabetta d'Erme