Le Fenicie. Testo greco a fronte

Albini, Umberto, Euripide o dell'invenzione, Garzanti , 2000
Euripide, Fenicie, Garzanti , 2000
scheda di Berardi, E. L'Indice del 2000, n. 10

Euripide, osserva il biografo Satiro, port• a perfezione molti elementi della tragedia, tanto da non lasciare ai suoi successori possibilit… di fare di pi— (Vita di Euripide, II, 8). Albini, da sempre attento studioso del teatro antico e delle sue riletture sulla scena moderna, guida il lettore in un viaggio attraverso il "laboratorio scenico" del tragediografo, da cui emerge la straordinaria variet… dell'opera euripidea, ricca di suggestioni spesso raccolte e amplificate dai registi contemporanei. Come il volume sa mostrare in maniera accattivante, i prologhi sorprendono il pubblico presentando figure cristallizzate del mito con nuovi tratti e in nuove vicende; i caratteri mutano da tragedia a tragedia o nel corso del dramma stesso; gli eroi perdono le loro certezze, sono toccati dalla follia, precipitano nel quotidiano, mentre donne e fanciulli acquistano dignit… e grandezza; nei dialoghi dei personaggi entra prepotente il gusto giuridico-oratorio dell'epoca. Di tutto ci• sono efficace esempio le Fenicie, amplissima tragedia in cui Euripide condensa e innova il materiale drammatico della saga dei Labdacidi, disponibile ora nella collana "Grandi Libri" Garzanti in traduzione con testo a fronte; grazie a una limpida resa (di Albini, cui si deve anche l'introduzione) e note puntuali e essenziali (di Barberis), rivivono cos, personaggi di una vicenda corale, Giocasta, Eteocle, Polinice, Edipo, Tiresia, Creonte, e soprattutto Meneceo e Antigone, giovani disposti all'eroico sacrificio di s‚ per il bene della citt… e dei propri cari.

Elisabetta Berardi