Faximile. 101 riscritture di opere letterarie

Un testo classico ovvero un'opera letteraria immortale, considerata tale perché affronta temi universali o perché (secondo Italo Calvino) rappresenta "un libro che non ha mai finito di dire quel che ha da dire". Al tempo stesso uno scritto sacro, intoccabile fonte d'ispirazione letteraria… ma sarà vero tutto questo? Oppure anche i classici si possono rimaneggiare, aggiornandoli nello stile e nei mezzi espressivi, salvando del tutto o in parte il loro messaggio immortale? L'idea, un po' folle ma al tempo stesso stimolante, è stata colta da oltre sessanta scrittori che hanno messo mano ai loro testi di riferimento e li hanno riscritti facendoli diventare altro. Il risultato è Faximile centoventi riscritture dove lavoro è introdotto da una breve scheda, in cui è segnalato il testo da cui la riscrittura trae origine, il modo in cui la manipolazione è avvenuta, cosa e com'è stato cambiato. Come libro dedicato alla scrittura, i curatori hanno cercato di privilegiare le forme e gli stili più diversi, senza escludere in ogni caso parodie e caricature quando il testo di riferimento è molto noto. Ed ecco che l’Iliade diventa un'appassionata partita di calcio fra troiani e greci, il racconto Il cornicione di Stephen King il format per un reality, Confucio dialoga con i suoi discepoli via Twitter, Anna Frank si è trasferita a Scampia, i classici della letteratura italiana sono riassunti nelle tre righe di una poesia haiku, le Ultime lettere di Jacopo Ortis sono adattate al moderno linguaggio delle e-mail e un intervento divino evita un conflitto mondiale. Faximile è un'opera che può essere letta più e più volte e dare ogni volta una sensazione diversa, un libro veloce come i nostri tempi e denso come la nostra storia, ma e soprattutto è un tributo ironico, appassionato ai sacri testi classici che hanno fatto grande la nostra letteratura.