Falchi sul mare

Libro gradevole, decisamente esagerato e sopra le righe. Il protagonista é un fenomeno con poco spessore per giunta straricco e bellissimo per cui basta che schiocchi le dita et voilá ecco ogni gingillo tecnologico che gli serve all'occasione... Un'americanata insomma. Non so cosa c'entrino Cussler e Fleming... Nel dubbio leggete questi ultimi.

Libro d'azione, scenario fantapolitico, ma il tutto sopra le righe. Un'americanata, con gli USA bravi e buoni contro i cattivi cinesi (che novita!) e i francesi (insultati). Il protagonista si becca tre o quattro ferite, senza risentirne. Alla fine con un pugnale nella schiena si issa con l'amico in spalle su un elicottero ... Peccato, lo scenario fantapolitico era buono, forse in un film certe esagerazioni rese in video si percepiscono meno assurde. Fleming è un'altra cosa.

Un dejà vù da "pre-sonno" salvo qualche momento carino. La traduzione vacilla "Ditemi dove comperare" una lancia di "ottone scintillante e mogano verniciato" (pag37), oppure un "piccolo peschereccio a remi che il nonno aveva visto arrugginirsi ec ec." (Pag.27) "Probabilmente una piccola barca da pesca a remi ec ec" I traduttori automatici tipo Babylon o altri, hanno i loro limiti...Peccato perchè mentre stai navigando sulle onde delle parole dell'autore...queste cose ti svegliano....mentre sei in pre-sono