Esposizione del processo della natura

Sembra oramai inevitabile che gli studi filosofici siano ostaggio di un gruppuscolo di soggetti che detengono tutto il potere e se la cantano fra di loro, interessati solo ad allungarsi il curriculum. Poco male finché pubblicano le loro stramberie (molto male per i poveri alberi sacrificati, però!); ma si può sapere perché non lasciano in pace i classici, santi numi? E se non sono capaci, non traducano. Questo ragazzo, Vito Limone, evidentemente non ha dimestichezza col tedesco: lasciamo stare "Ganze" tradotto con "interno" invece che con "intero" (può essere un refuso, fuorviante però per chi legge solo l'italiano), e altre baggianate simili. Ma quando ho trovato due volte nella stessa pagina (73) "ferner" tradotto con "lungamente", mi sono scompisciato (per non piangere) e ho abbandonato la lettura. Caro Vito, "Kant beweist dann ferner" non significa "Kant dimostra molto lungamente" MA "Kant dimostra inoltre"!!! E "sagt Kant ferner" significa NON "dice lungamente Kant" SIBBENE "dice inoltre Kant"!! Povero Schelling, lasciatelo nel dimenticatoio piuttosto che usarlo a vostro uso e consumo sottoponendolo a trattamenti del genere!