Edgar Allan Poe

Nell'opera di Poe, che tradusse e commentò amorosamente per quasi vent'anni, Baudelaire trovò un mondo di immagini e di idee così singolarmente apparentato al suo da costituire per lui una fonte costante di ispirazione e di riflessione. Al pari di Delacroix e di Wagner, Poe è per il poeta dei Fiori del male tra i primi interpreti della melanconia moderna, di cui sa cogliere i momenti più significativi: "La brama di curiosità della convalescenza; le stagioni morenti cariche di splendori spossanti, la calura umida e nebbiosa, quando il vento del sud infiacchisce e distende i nervi come le corde di uno strumento, quando gli occhi si riempiono di lacrime che non vengono dal cuore; l'allucinazione, che prima lascia il posto al dubbio, per poi convincersi e ragionare come un libro; l'assurdo che si radica nella mente e la governa con una logica spaventosa". Accanto a spunti filosofici e psicologici, Baudelaire ammira nelle pagine dello scrittore americano anche l'elemento fantastico e visivo: le sue figure, ad esempio, che si muovono "su fondali violacei e verdastri, dove si manifestano la fosforescenza della putrefazione e l'odore della tempesta". In questo volume sono raccolti per la prima volta in italiano tutti gli interventi baudelairiani su Poe: non soltanto gli ampi saggi critici e biografici, ma pagine minori molto meno conosciute, come le note di presentazione di alcuni singoli racconti e l'abbozzo, mai portato a termine, di unÆAvvertenza concepita da Baudelaire come punto d'arrivo del suo itinerario di traduttore.

Mariolina Bertini