Eclissi

Dopo averne letto circa un quarto ho mollato questo breve libro. E' troppo noioso il linguaggio in "italiese o inglesiano" della coprotagonista. Mi ero già imbattuto in questa "bravata" di Autori che non hanno altri modi per rendere interessante il loro lavoro e ne avevo avuto abbastanza (" it's very disturbing"). Il paragone con la prosa di Camilleri del Lettore che mi ha preceduto assolutamente non regge per qualità del racconto e quantità dell'abuso:

Ho abbandonato Camilleri molto presto perche' l'uso di una neo-lingua mi irrita. Qui e' meglio dosata ma toglie comunque qualcosa dai dialoghi tra due dei protagonisti, se non tra i due (veri) protagonisti. Peccato perche' e' un ottimo romanzo, che lascia una traccia profonda, e con un finale peraltro molto poco ovvio.

Eclissi è un buon romanzo figlio di quelle vecchie (nel senso buono della parola) scuole di scrittura che, pur non rifiutando i tradizionali precetti della ripartizione della narrazione in scene, facevano della descrizione il proprio punto di forza. Totalmente disinteressato alle imperanti mode della prosa paratattica, l'autore ci presenta la vita di un anziano architetto che, per trovare una risposta alla domanda che lo affligge da sempre - domanda relativa alla scomparsa di una persona cara - si reca in una gelida e brulla isola del Nord Europa, dove, in occasione dell'equinozio di primavera, è attesa una breve ma totale eclissi di sole. Attraverso un sorvegliato uso del dialetto (per rievocare gli episodi del passato) e un originale impiego delle lingue italiana e inglese, rese approssimative dagli errori di pronuncia di personaggi non madrelingua, l'autore ci conduce in un'atmosfera di incertezza, la stessa che alberga nel cuore del protagonista, che a volte sembra avere la risposta tanto agognata a portata di mano, ma subito dopo, più o meno coscientemente, se ne allontana. E quando la risposta arriva, al lettore resta la sensazione che tutti gli argomenti, compresi quelli di più stretta attualità, possano assumere tutt'altro spessore se affrontati con un linguaggio libero dai cliché e dalle frasi fatte della comunicazione contemporanea.