Le due città. Ediz. integrale

La storia è molto interessante, peccato la qualità della traduzione di questa edizione. Il racconto merita di essere letto

Dickens è una sicurezza, è piacere puro, è letteratura da godersi appieno. L'atmosfera che riesce a creare con le parole, le descrizioni così vivide e indimenticabili fanno entrare dentro la storia anche quando ci troviamo nella Parigi della Rivoluzione francese e nella Londra di quegli stessi anni. Due città, due personalità, due storie o più precisamente due strade parallele, che si intersecano con grande ritmo e vivacità tra misteri e colpi di scena. Un romanzo super consigliato per gli amanti del genere e dell'autore, ma anche per chi come me non sapeva che aspettarsi e non pensava di restarne così piacevolmente colpito. Non è stato grande amore come con altri libri è vero, ma questo romanzo storico e di avventura - se così si può definire - l'ho molto apprezzato e mi ha convinta, oltre che appassionata e divertita. Ha saputo farmi compagnia con grande classe. Come dimenticare le immagini create da Dickens, una su tutte la rappresentazione della ghigliottina come grande rasoio o personificazione umana che ha sete di vino? Altro pregio di questo libro è la caratterizzazione dei personaggi, alcuni più di altri, che prendono vita sulle pagine in tutta la loro natura spietata o nella loro umanità.

Di sicuro parliamo di un romanzo notevole, benchè considerato "minore" dalla critica. Purtroppo, però, il mio voto non è alto a causa di un'edizione (quella Newton&Compton) che utilizza una traduzione a mio parere vetusta (è di 100 anni fa) e poco fluida. Dickens è uno scrittore popolare, non di élite, ed anche le traduzioni commercializzate, secondo me, devono essere al passo coi tempi, così come il linguaggio del romanziere inglese. Uno stile così affettato, sinuoso e tortuoso, pregiudica la fluidità della narrazione.