Doppia coppia

Pur avendo già letto diversi romanzi di Irving, su questo mi sono ...arenato. Troppo pesante, confuso, con pochi slanci di ironia che hanno invece contraddistino tanti altri suoi libri. A tutto questo non aiuta una traduzione veramente obsoleta, che andrebbe rifatta da cima a fondo. Sinceramente non lo consiglio nemmeno ai fan di Irving!

Ho scoperto tardi John Irving proprio grazie a questo libro e, dopo aver percorso in lungo e in largo la sua produzione, continuo a considerarlo uno dei suoi più felici parti. Sì, forse la storia delle due coppie scambiste e delle loro remore e tormenti potrebbe apparire oggi un po' datata, ma guai a fermarsi alle apparenze. Tramite i quattro protagonisti, Irving tratteggia l'affresco di una commedia (tragedia?) umana di altissima qualità e narrativa e emotiva, spaziando, per vie che il lettore è chiamato a scoprire con crescente curiosità, dall'Austria dell'occupazione sovietica agli Stati Uniti del benessere e della sua opulenta insoddisfazione. Insomma, senza nulla voler anticipare a coloro i quali questo viaggio vorranno intraprendere, John Irving con Doppia coppia regala un'opera di rara e, in più passaggi, originalissima verità.

Romanzo dall'andamento sghembo, con qualche buona trovata narrativa ma trama confusa e personaggi poco credibili. Pesante.