Donne, precettistica e lingua nell'Italia del cinquecento. Un contributo alla storia del pensiero linguistico

Il volume esamina con strumenti intedisciplinari il rapporto donne-lingua nel Cinquecento italiano, in particolare dal punto di vista della precettistica linguistica, analizzando una ricca selezione di trattati, noti e meno noti, normativi e comportamentali con destinazione femminile. La prima parte ("Le donne e la parola") indaga la definizione dei modelli linguistici femminili nella trattatistica sul comportamento fondata in prevalenza sui precetti tramandati dalle Sacre Scritture e dagli scritti patristici e diffusi dalla cultura monastica medievale. Pur tenendo conto delle mutate condizioni storico-sociali, gli autori cinquecenteschi tendono a limitare e imbrigliare la parola delle donne, che, anche in ragione della loro limitata educazione, sono associate agli illetterati e quindi all’uso della lingua volgare; si deve tuttavia ricordare che sono proprio le donne il primo decisivo veicolo di trasmissione linguistica. La seconda parte ("Le donne e la lingua materna") studia il riflesso del binomio donne-lingua negli scritti relativi al “Questione della lingua”, cioè all’ampio dibattito sviluppatosi nel XVI secolo attorno alla definizione e all’uso del “volgare”, lingua “materna” contrapposta al latino. Con informazioni normalmente non disponibili nelle più diffuse storie della lingua, è qui messo in evidenza il ruolo e il contributo femminile anche in questo importante ambito della tradizione linguistica italiana. Attraverso questa analisi, che tiene conto anche della prospettiva del "gender", viene così portata alla luce un’altra tessera dell’ampio mosaico della condizione femminile attraverso i secoli.