Donna. L'ottava notte

Nuova traduzione di due brevi scritti di Nikolaj Gogol', quasi sconosciuti in Italia. Finalmente qualcosa di diverso dal Cappotto e dal Naso. Un inno gogoliano alla femminilità è "Donna" del 1831; scandaloso ed enigmatico è un frammento, dalle memorie dei soggiorni romani dello scrittore, "L'ottava notte", del 1839 n(ma il vero titolo è "Notti alla villa"), che occupa, secondo la critica, un posto a parte nella produzione di Gogol', e si distingue da ogni altra sua opera. I testi sono presentati per la prima volta in volume autonomo, questo li rende più accessibili al lettore, e hanno il testo a fronte; la traduzione è estremamente raffinata, e l'introduzione è una piccola summa di antropologia culturale, dagli archetipi più profondi della cultura slava agli influssi iranici che vi riaffiorano, all'analisi della enigmatica personalità di Gogol'. Indispensabile a cultori e studiosi della letteratura russa e della cultura europea.