Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura

Concordo in pieno con l'opinione di Giorgio: il libro non ha struttura e si configura coma un'accozzaglia di pensieri sparsi sulla società, sulla letteratura, sulla cultura, senza soluzione di continuità. Sicuramente, non è scritto male, ma non c'è nulla di rimarchevole, a parte lo stile.

Un vero disastro: l'ho comprato con mille attese e mi sono trovato a navigare in una noia solenne nel giro di pochissime pagine. Non ha niente di un saggio, nonostante spilucchi qua e là qualcosa ai grandi classici della traduzione. Non ha niente di un romanzo, nonostante romanzi ingenuamente qualche episodio della vita letteraria tedesca. Non ha niente di un'autobiografia, nonostante affastelli episodi simpatici, senza una reale costruzione di un itinerario (che è quel che potrebbe interessarci, vista la lunga esperienza traduttoria dell'autrice). Potrebbe essere un magnifico gioco di divagazioni, anzi lo vorrebbe, ma è totalmente sprovvisto di stile ("insisto persuasiva di fronte al suo recalcitrare" è un bell'esempio della sciattezza con cui ci si trova confrontati) e il tutto si sparpaglia. Un vero peccato: forse l'autrice (che dichiara nell'aletta di essere "al suo primo romanzo") può seguire la (citata) Dorotea Tieck "quando non si è capaci di creare da sé, di certo il più grande godimento è quello di entrare tanto a fondo nella crazione letteraria di un grande spirito, come è necessario quando si traduce".

Indeciso fra il saggio e il romanzo, il libro funziona bene nelle rievocazioni delle vite di scrittori di un'epoca un po' fuori moda, in cui la scrittrice rende con sincera passione, in forma narrativa, storie di uomini e donne letterati e del loro ambiente sociale e culturale. Non è chiaro invece il progetto complessivo di quest'opera, in cui i capitoli sembrano accostati e raccordati da una storia ai tempi attuali francamente meno interessante.