De vera religione-La vera religione

Premessa importante: la conoscenza di questa opera di Agostino è di fondamentale importanza, e l'opera stessa è un piccolo gioiello della spiritualità e teologia Cristiana tardo antica. Detto questo, l'edizione curata da Vannini lascia piuttosto a desiderare. Nell'Introduzione, Vannini attribuisce ad Agostino certe idee e certe motivazioni di una mistica e di una spiritualità che non hanno niente a che fare con la mente di Agostino. La traduzione, poi, sebbene riesce a comunicare il senso generale, contiene numerose traduzioni infelici, come per esempio tradurre "sapientia" con "saggezza" a 16.30 (mancando completamente di comunicare il riferimento indiretto alla Sapienza divina, cioè il Logos) e traducendo "rerum ordinem non excedat" con "inserirsi nell'ordine delle cose," che non è la traduzione corretta siccome in realtà significa "non trasgredisce l'ordine delle cose (o della natura)" a 12.13. Consiglio l'edizione Città Nuova (anche se traduce 12.13 similmente).