Considerazioni attuali sulla guerra e la morte

FREUD, SIGMUND, Noi e la morte

FREUD, SIGMUND, Considerazioni attuali sulla guerra e la morte
scheda di Politi, P., L'Indice 1994, n. 7

Scadono le royalties freudiane, con l'avvicinarsi. del secondo secolo di vita della psicoanalisi, ed è possibile sottoporre la sua opera a nuove traduzioni. Il primo di questi due volumetti, che si direbbero riservati ai bibliofili più esigenti e/o squattrinati, si presenta come un inedito. In effetti l'originale ha avuto una diffusione molto limitata, essendo potuto circolare, in tempo di guerra, solo su una pubblicazione confessionale ebraica. Ma il testo è una sorta di brogliaccio della seconda metà delle "Considerazioni", arricchito, è vero, di humour yiddish e di un aggettivo ("soldati 'tedeschi' vittoriosi") che cadrà nelle edizioni successive e che aveva fatto gridare a un Freud guerrafondaio. Le "Considerazioni", insieme con il piccolo gioiello di "Caducità", ripresentano alcuni concetti psicoanalitici fondamentali sulla distruttività e la morte, competendo con la traduzione classica di Cesare Musatti (che il traduttore è modo attento a non riprendere). Il testo di Freud è, come sempre, attuale: guerre se ne combattono in continuazione anche oggi e, per quanto riguarda la morte, non abbiamo smesso di comportarci come se la morte non dovesse riguardarci, come se ciascuno di noi fosse "inconsciamente convinto della propria immortalità".