Conosci quella terra ove fioriscono i cannoni? Testo tedesco a fronte

Esprimiamo la nostra sincera gratitudine al curatore del volume per averci svelato la poesia di E.Kastner. Una antologia, quella in esame, che segue (e prosegue) i “Taccuino ’45. Diario del tracollo del Terzo Reich” (Mattioli 1885, 2015). Artemio Focher ha sentito la necessità di mostrare quella parte – ancora celata agli occhi di noi lettori in lingua italiana – della produzione artistica di un A. del quale si era apprezzata in Italia soprattutto la “letteratura per ragazzi”. Non che si voglia dimenticare il romanzo - “per adulti” - “Fabian” (Bompiani 1933; Marsilio 2010). “Fabian” era bastato a farci capire di che pasta fosse fatto E. Kastner. Artemio Focher ci ha dato modo di averne diretta conferma. Questa seconda tappa del progetto critico/traduttivo di Artemio Focher era la più difficile. Il risultato è stato ottimo. Non può chiedersi di più a una silloge di poesia in traduzione. Una scelta quantitativamente equilibrata, un apparato rigoroso e semplice, un saggio accompagnatorio che “mette ogni cosa al suo posto” (e si connette a quello di “Taccuino ‘45”). Siamo abituati a una poesia completamente diversa da quella di A. Kastner. Da quanti anni non vediamo più poesie in periodici ad alta tiratura? Da quanti anni i versi sono confinati in riviste letterarie (poco importa se su carta o pagina web)? Abbiamo completamente dimenticato, nonostante i continui richiami alla nostra gloriosa tradizione, la poesia indirizzata al pubblico dei più (noi lettori qualsiasi). Il curatore del volume ha anche questo merito: mettere in tavola un cibo al quale non siamo più avvezzi e che, per questo, potrebbe portare alcuni a disdegnarlo. Cosa che (il preconcetto) E. Kostner non avrebbe mai permesso ai “ragazzi in gamba” che popolano i suoi racconti.