La conoscenza della sera. Testo francese a fronte

Ti arriva questa lettera e puoi solo inchinarti nella gratitudine: "È passato tanto tempo senza uno scambio di notizie. Nessuna altra novità di rilievo che possa agitare la mia atarassia. Mi sento privilegiato d’averti incontrato: in questo periodo d’inerzia ho cercato di ordinare un po’ le carte. Ho il tesoro delle tue lunghe lettere, la forma meravigliosa che custodisce e alimenta l’amicizia, in un certo senso ideale e visionaria, che l’era digitale ha finito per soffocare. Sono conservate in un raccoglitore insieme a quelle di Luzi, Bonincontro, Deguy, 0ster, Bauchau, Bonnefoy, Ginette Augier, Poisson d’Or, Risset (scomparsi) e altri. Rileggerle mi ha fatto dimenticare i dolori alla spalla, essendo esse più efficaci dei trattamenti oppiacei o a base di lidocaina. Desidero immaginarti in salute e alla nostra amicizia attingo la forza per pronunziare un augurio per te di bene e di resistenza. Nel frattempo ho visto tutte le recensioni che fai a IBS, Bravo! Che penna ardente serve la tua scrittura! Ti abbraccio, Adriano." - Lui è l'uomo che ha messo mano alla vita e all'opera di Joë Bousquet in Italia, lui ne ha maneggiato gli istinti, le malinconiche frettolose stanze di una veglia felice, il dorso offeso tradotto da uno sterno pulsante. Grazie Adriano per avermi reso parte di questo dono e di quest'incontro. Il poeta al centro e noi due agli gli storti lati del suo imperio offeso. Luce e sfoglia di respiro sotto le coltri spinose di un reale ormai intraducibile. Una parola amica a colmare e ad assolvere, perchè è quella l'unica lastra da presentare al domani, il nostro canto rispettoso, leale. C'è una virilità nel subire che nessun colpo vincente saprà mai comprendere o imitare. Lasciamo il male e l'ipocrisia agli alfieri del formale Adriano, noi siamo già i respinti in un non approdo, stanchi sorridenti Odissei che hanno saputo abitare la propria sorte, e che non devono scusarsi o dimostrare nient'altro. Con amore, eternamente tuo....